Элюар

Элюар

https://t.me/thegazeoforpheus

Марк Ротко. Без названия, 1969

•••

К стеклу прильнув лицом как скорбный страж

А подо мной внизу ночное небо

А на мою ладонь легли равнины

В недвижности двойного горизонта

К стеклу прильнув лицом как скорбный страж

Ищу тебя за гранью ожиданья

За гранью самого себя

Я так тебя люблю что я уже не знаю

Кого из нас двоих здесь нет.

•••

Le front aux vitres comme font les veilleurs de chagrin

Ciel dont j’ai dépassé la nuit

Plaines toutes petites dans mes mains ouvertes

Dans leur double horizon inerte indifférent

Le front aux vitres comme font les veilleurs de chagrin

Je te cherche par delà l’attente

Par delà moi même

Et je ne sais plus tant je t’aime

Lequel de nous deux est absent.

Марк Ротко. Без названия, 1966

•••

Наступает рассвет я люблю тебя в жилах моих

еще ночь

Я всю ночь смотрел на тебя

Мне так много еще предстоит угадать

Я в спасительность сумрака верю

Он вручает мне власть

Окутать любовью тебя

Разжечь в тебе жажду

Жить в глубинах моей неподвижности

Твою сущность раскрыть

Избавленье тебе принести и тебя потерять

Днем невидимо пламя.

Ты уйдешь и откроются двери в рассвет

Ты уйдешь и откроются двери в меня.

Марк Ротко. Без названия, 1938

•••

Нет невозможно

Знать меня лучше чем ты

В твои глаза мы падаем как в сон

С тобой вдвоем

Они меня огнями одарили

На зависть всем ночам

В твои глаза пускаюсь я как в путь

Они дают движениям дорог

Свободу от земного притяженья

В твоих глазах меняют облик свой

Все те кто открывает перед нами

Безмерность одиночества

Нет невозможно

Знать тебя лучше чем я.

Марк Ротко. Утренняя серенада, 1944

Нагота правды

Я хорошо это знаю.

У отчаянья крыльев нет,

И у любви их нет,

Нет лица,

Они молчаливы,

Я не двигаюсь,

Я на них не гляжу,

Не говорю им ни слова,

И все-таки я живой, потому что моя любовь

и отчаянье живы.

Марк Ротко. Чёрное, Красное и Чёрное, 1968